A mother's accusations of systemic failures collide with a month-long manhunt that has shaken Wise County Leer