The maker of yoga clothing is looking for a new leader after public pressure from the company’s founder.