A major college football program has made an assistant the highest-paid coordinator in its conference