After testing homemade pasta sauce recipes, I found a tasty Mediterranean diet-friendly one with fiber, protein, and no ultra-processed ingredients.