Seventeen years after its founding, the Silicon Valley-based advisor targeting the affluent with automated investing portfolios and mortgages is finally hitting public markets with a $2.1 billion valuation.