While British service stations can often be thoroughly disappointing, Buc-ee's has everything you need under one roof and it's a must-visit in Texas