With millions using AI to write Christmas cards this year, I put my scepticism aside to see whether chatbots can handle something genuinely personal.