Jordan Reynolds hops on the twice-daily Amtrak Mardi Gras service to explore the region’s vibrant music, history and food