The change in policy only surfaced when a terms and conditions update on the carrier’s website was noticed by frequent flyers on Wednesday