In Mae Sot, a city in western Thailand, temples, schools, and individuals are filling the gaps of the strays and pet abandonment crisis