Бадиий таржима таржимондан адабиёт, хорижий тиллар, тилшунослик бўйича билимдонлик билан бирга, заҳматли меҳнатни талаб этади. Сабаби, таржимон ўзи ўгираётган асар муаллифи учун ҳам, таржима қилинаётган халқ тили ва менталитетини ўйлаб ҳам, шунингдек тил ва мантиқ қонуниятларига мос тарзда бундай ўта масъулиятли ижодий фаолиятга ёндашиши керак бўлади.