Botanic Tonics’ supplement drinks have taken convenience stores by storm—even as the company has battled allegations of misleading labeling.