The social media platform says it was pressured into licensing agreements for songs “at inflated rates.” In 2023, publishers sued the company for copyright violations.