Footage of the 2024 discovery appears in NatGeo's new documentary series Pole to Pole with Will Smith