95-year-old Esme Swindell, known as AuntieTikTok by her 10k followers, praises her online community for giving her a ‘new lease of life’