From “Wild Rose” to “The Lost Daughter” and “Women Talking,” Buckley’s run of astonishing performances started long before “Hamnet.”