A recent review found that many people taking GLP-1 drugs receive little or no meaningful nutrition advice