The ITV Long Lost Family presenter has spoken about how reuniting siblings on the show affects her deeply after losing her own sister Caroline to lung cancer in 2012