A criminal investigation of Jay Powell is the latest in the reworking of the world’s most important financial institution