The new Stranger Things documentary shows the Duffer brothers' production struggles with the season 5 finale