The deputy mayor for housing denied the claims that figures had been embellished as ‘outrageous’ and ‘completely unsubstantiated