Ellison-led group sues fabled studio to obtain internal analysis favouring Netflix offer over its own