The 17-year-old boy, known only as ‘Y’, missed out on home-based support for his autism, dyslexia and social skills to which he was legally entitled