From Bogotà to Cartegena and Medellín, a new generation of Colombians is drawing on tradition—and creating some of the world's best restaurants in the process.