The new Lexus ES gets sportier styling cues via Modellista in Tokyo, hinting at possible upgrades to come