The Traitors star Amanda Collier has revealed how the BBC show saved her life and uncovered a life-changing diagnosis.