The family of Arlit Maria Martinez claims she was denied the chance to say goodbye to her 15-year-old son who died in the hospital two days after her arrest