The pair are considered one of British comedy’s greatest double acts, but they had their disagreements over the years