Department of Foreign Affairs briefing documents also warn of mounting resistance to ‘mainstreaming gender perspectives’