Former UK ambassador to the US’s apology to Epstein’s victims comes after he declined to do so in an interview over the weekend