More than 12 people were brutally beheaded and dismembered in Cleveland, Ohio, in the 1930s, with police suspecting a surgeon who was interrogated but never charged