The Duffer Brothers offered some rare insight into the highs and lows of making the final season of Stranger Things in a new documentary.