Government pauses passage of historic bill as tensions grow over how it will affect security services