Aquilance Receives $16M Investment From Private Equity Firm Ten Coves