The real-world savings from heat pumps depend on what you’re replacing, how your home is insulated and how you use your heating