Charities have issued a hardship warning as they say the upcoming April benefits rise will still leave families struggling