Forest officials say elephant’s erratic movement has made it difficult for the department to trace it