UK Sport is approaching the Games with ‘cautious optimism’ as Team GB have the potential to produce a best-ever medal haul