The subsidies that made Affordable Care Act health plans far cheaper have expired. That means Americans who use those plans have had to make tough choices.