For decades, the Islamic Republic has claimed to speak for Iran. Millions are now risking their lives to prove that it does not