Russian captain ‘did absolutely nothing to avoid’ fatal crash with US oil tanker