Experts and campaigners claim "flawed" financial evidence was key at 2011 trial of Robin Garbutt due to the Royal Mail's discredited Horizon computer system.