Artificial intelligence software is not yet ready to mark GCSE and A-level papers, according to the chief regulator of the UK's independent exams watchdog.