A Russian ship captain has been accused in court of "grossly negligent conduct" after a fatal collision with an oil tanker near the Humber Estuary last year.