Botched overseas surgeries ‘could cost NHS up to £20,000 per patient’