The creator of Netflix’s number one show, South Korean thriller Squid Game, will produce an exciting new drama for the streamer