Dudley Council's Labour opposition says Conservative leaders need to spend more on prevention as frustration over potholes ramps up