The cooling effects of air pollution could mean many policymakers and financial institutions have underestimated climate risks, according to a new analysis.