While Grok has introduced belated safeguards to prevent sexualised AI imagery, other tools have far fewer limits