Moving Bayeux Tapestry to UK could cause ‘irreversible damage’, warns David Hockney